根据刘焯等“学霸”的考究，一开始的音译可能是“尉林”或“俞林”。
于阗王族，或者说其主体国民的族属，似乎和汉时的月氏有关，其王族、国民样貌，有别于其他几个碛西（西域）小国的国民。
当然，也有一些学者考据后认为，于阗国的尉迟氏是外来户，和吐谷浑的慕容氏一样，是当年从中原西迁的尉迟氏某个分支，灭了于阗王族，鹊巢鸠占。
又有学者考证，认为很久以前于阗国饱受战乱蹂躏，于是有部分王族东逃，进入代北地区，成了中原尉迟氏的起源之一。
不管事情真相是什么，反正于阗国王族姓氏是“尉迟”，据其国王自述，当年汉朝时，第十四代于阗国王尉迟迟耶（音译）迎娶中原公主。
公主带来了种桑养蚕的技术，又有大量汉族工匠随着公主定居于阗，让于阗农耕大兴，国力快速增长，成为西域著名的桑蚕中心。
然而这种说法经不起推敲，因为中原历代都有史官记载历史，史料文献很丰富，所以未见任何文献记载汉时（那个时期）有中原公主下嫁于阗。
但是，根据刘焯等人的考据，这样的传说，却和一段历史相吻合。
第十四代于阗国王尉迟迟耶的时代，大概是后汉（东汉）初年或之前一段时间。
那时，王莽篡汉，无暇顾及西域，于是匈奴单于卷土重来，将西域和中原的联系切断。
汉朝设在西域龟兹的西域都护府，其军人、屯民无法东归，于是来到一直忠于中原朝廷的于阗及附近地区避难，大量军人、官吏、工匠、屯田百姓及其家属就此定居。
在这种情况下，于阗国民从汉民那里学会种桑养蚕，学会各种手工业、农耕技能不足为奇。
按照刘焯等人的推断，第十四代于阗国王当时娶的女子，可能是寓居于阗的汉朝西域都护府官吏之女，于是渲染为公主，算是给脸上贴金。
按《后汉书》记载，邻国莎车来犯，罢黜尉迟迟耶，立其弟为于阗王。
尉迟迟耶和汉女所生子东逃入汉，就此在中原定居，再未回国，所以这位于阗王子及其家人，可能是中原尉迟氏的起源之一。
后来，于阗反攻，打得莎车大败，于阗王族出身的广德（尉迟广德）在汉人韩融的帮助下重建政权，而于阗上层人物大多通晓汉字、汉文。