事实上聂小倩计划写武侠小说时，是考虑过古龙的小说的。因为古龙的小说以跌宕起伏曲折离奇出人意料的情节取胜，写的几乎都是江湖，罕有涉及朝廷历史，是属于那种不容易被禁的类型。
而且古龙的小说，仅以单独一部而论，篇幅都不是太长。
只不过她当初是尝试，在短快平方面，武侠电影的改编见效无疑更快。
此外，橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳，她担心古龙的小说风格太过超前，写出来会遭遇水土不服。
如今她已经推出五部小说，雄厚的基础已经打下，有改变风格的资格了。若是无法接受，再改回来就是。
聂小倩写《风云第一刀》，与之前写的每一部小说一样，没有照着原著来写，一来这个时代的人恐怕难以接受古龙的文字风格。
虽然古龙多用简练短句，很有力量感的短句，正如他自己所说：“长句读来如浩荡大河一泻而来，突然以短句相接，犹如一把剑把水截断，可以收到波澜大起大落的特殊效果。”
但这种文字风格与当下的小说语言和风格相比，超出时代不知道几百年。
二来嘛，她脑中也没装着原著，想要照搬都没得搬。
所以她写小李飞刀，取的是古龙那种悬疑性的情节写法，故事核心，然后以自己用五部小说磨练出来的，已经证明了为这个时代的读书人所适应所喜爱的语言来描述。
当然，这般写法，没有了古龙那独特的文字风格，或许会失色不少，前世的古龙粉有怪莫怪了。
如此重重顾虑下来，聂小倩写得很慢，一词一字的精雕细琢，争取最完美的改写小李飞刀。
这一写，就是一夜一天，等她打算透透气从地窖里出来，已经是第二天晚上了。
长夜幽深迷离，庭院里荒烟蔓草，风簌簌吹过时，一点灯光由远及近，聂小倩看见燕长天挑着一盏小灯笼，在蓬蒿之中一脚深一脚浅的，蹒跚而来，后面无人跟着，随即显了形。
燕长天走到地窖入口附近，一眼瞧见聂小倩犹如惊鸿乍现站在那里，神色一喜，连忙加快脚步，走上前来拜见：“燕长天见过聂先生。”
读过聂小倩批注过的《论语集注》，他此时已经是彻底执了弟子礼。