网译版转自轻之国度
翻译：hirondelle
扫图：天王洲アテネ
听说第六队稳如磐石。是由那位担任队长的精锐部队。从旁辅助的各位队友也全都毫无破绽，有这样一批人在，不管“门”里面掉出什么来都不足为惧。
从那时起她就有了不详的预感。这种时候她的直觉的准确率还挺高的。更重要的是，克萝伊·哈尔福德自学生时代起就一贯很不会看气氛。
于是在出发前夜的宴席上，她喝完第二杯就早早站起身，也没人邀请就特地凑到别人桌子前，
“你们明天小心点哦，可能会全灭。”
用这种婉转地说也算是找打的说法提出了忠告。两位同事在后方的桌边猛地喷出酒来。他们的反应理所当然。围在克萝伊面前这张桌子边的人全部都是身经百战的异端猎人——也就是这世上最不能挑衅的人种。
“打扰了！我的同伴看来是喝多了！”“学姐，去外面清凉一下！”
同事们冲过来抓住克萝伊的胳膊往回拉，但她本人却叉腿站着，完全不为所动。她也活动肩膀，仿佛在说：“要来就来。”
“等等。……刚才那是占卜吗？。”
此时，有个冷静得令人意外的声音向她说。这位在猎人中也散发着更为浓厚存在感的壮年男性，正是第六队队长雅各布·拉特兰。他的出动次数超过五十次，至今未尝大败，部队的损耗率平均低于5%。在异端狩猎的现场，字面意思的“团灭”也时常可见，因此光凭这些就足以让人惊讶了——但他最著名的，还要数某个港湾城市的那件事。
在外海的战斗后，巨大的海生魔兽临死时产生了超过二百英尺高的海啸，城市眼看就要在一夜之间毁灭，而他只带着自己的部队就保护住了。在暴风雨之夜结束，清晨来临时，城里的居民们看到的便是令人难以置信的风平浪静的大海，和站在海上的魔法师的背影。平静之海的拉特兰——这就是他别名的由来。
“不，是预感。虽然我的家系有占术的传承，但不合我的性，早早就放弃了。我其实连水晶球都不会用。”
即使站在传说面前，克萝伊也毫不畏惧。不过，与她轻佻的语气相反，她的眼神非常认真。她直直盯着眼前的魔法师们继续说。
“只是，有时直觉会变得敏锐。现在就是那种情况，我感到你们的未来有讨厌的碾压。具体的先见也稍微看到了一点……那边的两个人，你们左脚和右肩的魔力循环有没有不协调感？那也可能成为全灭的契机。”
两位被指出的魔法师不说话，但没有忽视这些话，因为他昨天白天刚刚发现并指出了同样的事情。再加上他们和克萝伊的部队今天傍晚才刚刚在这个小镇上会合，被事前调查过的可能性很低。
“……素养没有提升成技术的那类吗？真棘手。”
由此，他明白了对方的所作所为不只是挑衅。雅各布一边用视线安抚同事，一边决定继续和克萝伊说几句。
“你们是独立的游击部队。听说在固定到现在这个配置之前，不管哪个部队都不知道该怎么处置你。”
“次数多到加起来可以拿去卖了呢。不过，异端猎人在这方面都差不多？像军队一样的体制说到底不过是一层皮，在现场到头来还是大家爱怎么干就怎么干。因为我们是魔法师。”
克萝伊毫不在意地说。面对她的这种干脆果决，不禁苦笑。
“说的没错。……你们负责的是班卡修一带？”
“嗯。不过，我觉得这边会扑空。因为这里没有火辣辣的感觉。”
她用手指抵着眉间说。然而面对她的直觉，摇了摇头。
“谁也不可能正确预测到‘门’会开在哪里。既然配置是根据总部的占术科选定出的结果决定的，我们就只能照办。你也不会声称自己的预感比本职的占卜更加正确？”
“是啊。这终究也只是预感，不中的时候也挺常见的，就只有这种程度而已。”
“那么，刚才的忠告是什么意思？”
他重新询问意图。克萝伊听到之后抓了抓后脑勺，有点害羞地说：
“……会差很多的？我是说能够勉强坚持住的时间。像这样，不知道会不会来的时候，和知道的时候相比。”
“……？”
和他的部队成员不明白她说的意思，面露惊讶。在他们的集中注视下，克萝伊仰起上半身“蓄力”之后，猛地双手拍桌，
“『不管出了什么事，我都一定会去救你们的。所以绝对不要放弃。』——我就是想说这个。”
她像是要把这句话刻下来一样一字一句地说，从左到右一个个地笔直注视第六队所有人的脸。不要死，活下来——专心致志地把这个想法注入到视线中。
就连异端猎人们也有一阵子哑口无言。
没有再说任何话。他们明白到，她真的是从一开始就只是想说这一句话而已。克萝伊·哈尔福德就是想传达这个想法，才到访这张桌子。