前到鲁阳，与袁术相见。
术表坚行破虏将军，领豫州刺吏。
遂治兵於鲁阳城。
当进军讨卓，遣长史公仇称将兵从事还州督促军粮。
施帐幔於城东门外，祖道送称，官属并会。
卓遣步骑数万人逆坚，轻骑数十先到。
坚方行酒谈笑，敕部曲整顿行陈，无得妄动。
后骑渐益，坚徐罢坐，导引入城，乃谓左右曰：“向坚所以不即起者，恐兵相蹈籍，诸君不得入耳。”
卓兵见坚士众甚整，不敢攻城，乃引还。
译文：孙坚进兵到鲁阳，与袁术相见。
袁术上表推荐孙坚为破虏将军，兼豫州刺史。
于是孙坚就在鲁阳练兵。
当快要进军讨伐董卓时，孙坚任命长史公仇称为从事官率兵士回州督办粮草。
孙坚在城东门外设宴给公仇称饯行，帐下诸将领聚在一起。
这时，董卓派步骑兵数万人迎击孙坚，已有几十个轻骑兵先行来到。
孙坚正饮酒谈笑，听到这个消息，就命令各部兵马结阵以待，不得妄动。
后面的骑兵越聚越多，孙坚才慢慢地离开坐席，带领部下进入城内后，才对左右说：“刚才，我之所以不立即起身，是怕士兵因拥挤而相互践踏，那样，我们就不能进城了。”
董卓的骑兵见孙坚的士兵队形整齐有序，不敢攻城，就退兵了。