那时候的汉娜，不过是米德伍德高中众多丑小鸭中的一员，除了学习成绩出众，根本没有任何吸引人的地方。在美国的高中，像这种除了读书一无所长的学生，往往会被当成是“书呆子”，从而遭到其他学生的歧视，甚至是校园霸凌。
而阿比盖尔和汉娜全然不同，身为拉拉队队长的她，不仅是校园里的风云人物，更是像汉娜这类学生极其羡慕、拼命想要效仿的对象。当然，这样的效仿往往只会找来嘲笑甚至欺凌，基本上不会有什么好结果。
纵横听到这里，就觉得很奇怪。他忍不住问道：“为什么会这样？不是说万般皆下品，惟有读书高吗？为什么在美国的高中，读书成绩好的学生竟然会被欺负？难道老师都不喜欢读书好的学生吗？”
汉娜苦笑道：“这大概就是中美文化的差异，或者说是价值观导向的不同吧！在中国，千百年来都是把人分成士农工商四类，读书人地位最高。读书好才能做官，读书好才有出路，这样的思想别说是几百年前，就是现在，依旧在中国深入人心。可美国不一样，美国讲究人人平等，不管你是做什么职业，大家在人格上是平等的。最关键的，是在大学录取制度上，美国不像中国那样全然看高考成绩。除了ACT和SAT成绩之外，大学在接受申请时，还要看申请者在其他方面的表现。比如以往的社会活动表现、体育比赛成绩等等。甚至拥有良好的体魄，也会在申请大学时获得加分。因此，很多时候，那些高中的体育明星，比一般申请者更容易获得好的大学的青睐。这让那些读书不行，但在其他方面有一技之长的学生在面对像我这样除了读书什么都不行的学生，更加具有心理优势。再加上他们平时在赛场上经常出风头，拥有更多的拥趸，想要欺负起人来天然具有更大的优势。”
纵横这辈子没进过学校，对此不甚了了，只好似懂非懂地点点头，道：“继续说下去。”
汉娜继续介绍起她和阿比盖尔之间的恩怨。
在进入高中二年级的时候，汉娜和阿比盖尔因为选修的课程相同，经常在一个教室上课，因而彼此知道了对方的存在。也不知道为什么，艾比盖尔忽然就对汉娜产生了兴趣，不再像一年级时总是对学校里的“书呆子”冷嘲热讽甚至暗中欺凌那样对待汉娜，反而对汉娜很友好，并引荐汉娜加入了以她为中心的米德伍德高中风云女生的圈子。
汉娜当然受宠若惊，惊喜交加地和阿比盖尔成了朋友。
在阿比盖尔的引导下，汉娜渐渐学会了化妆，学会了搭配衣物，从一个丑小鸭变成了白天鹅。后来，又在所谓友情的感召下，学会了抽烟、酗酒，甚至是吸食大麻……
“包括勾搭小男生？”纵横又问。
汉娜的脸涨得通红，十分难为情地喃喃道：“那只是……只是一个玩笑……”
“玩笑？”
“那时候，我和阿比盖尔已经是十二年级的学生了。开学的时候，又有一批新生升上了十年级，其中有一个新生长得很……很帅……我和阿比盖尔就打了个赌……赌谁能第一个勾搭到那个小男生……”
“玩笑……难道你和我也是玩笑？”纵横若有所思地说道。